- Amanda Tanner está grávida. - O quê?
Nos episódios anteriores...
Quero contar ao mundo o que ele fez.
- Amanda... - Quero que todos sofram.
Não precisa se preocupar com a gravação.
Quem precisa de uma gravação
quando está grávida do filho do presidente?
O filho não é meu.
Estou fora. Vou contar a verdade.
Ela não é um problema.
Nosso verdadeiro problema é a Olivia Pope.
O Presidente Fitzgerald Thomas Grant III
declarou guerra contra você, Olivia.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Precisamos de respostas. Tempo é precioso.
O celular e a bolsa sumiram. Ela fugiu.
Ela pirou por ter que aparecer na TV e fugiu.
Está tudo muito limpo para ser cena de crime.
Sem arrombamento, sem sinais de luta.
Só encontrei suas digitais e as da Amanda.
Não é cena de crime. Ela fugiu.
Tem alguém lhe vigiando.
O seu lixo sumiu e hoje não é dia de coleta.
Há um carro estacionado do outro lado da rua
com placa do governo e vidros fumê.
E quanto à Amanda, Huck?
Quem a levou veio pelo elevador de serviço,
entrou pela porta dos fundos, sedou, amarrou,
e a colocou em um saco.
Entrou e saiu em seis ou sete minutos.
- Como sabe? - Eu faria assim.
Minha secretária recebeu ordens para não lhe deixar entrar.
Alissa, está demitida.
Uma cliente desapareceu.
Já procurou na cadeia? Pode encontrá-la lá.
O nome dela é Amanda Tanner, tem 27 anos.
Ela estava no meu apartamento.
- Há quanto tempo? - Cinco ou seis horas.
Considera isso um desaparecimento?
Você passa mais tempo fazendo compras.
- Minha nossa. - O que aconteceu?
Sei que é pedir muito, mas a Amanda é importante.
Ela é uma boa pessoa e estava sob minha proteção.
Pode me ajudar a encontrá-la?
- Verei o que posso fazer. - Obrigada, David.
Não demita a Alissa.
Entrei quando ela foi ao banheiro.
Está atrasada.
A Amanda não está atendendo.
Quando digo para vir logo...
Nossa cliente está desaparecida.
É para vir logo.
Deveríamos estar fazendo algo a respeito.
Não devíamos dar queixa do desaparecimento?
As coisas acontecem, mesmo que não esteja vendo.
E com a Olivia é assim.
O que pode ser mais importante que a Amanda neste momento?
Aquilo.
Legenda: MiCenciani, Super Tomás, The Jackal,
Legenda: Bia Serra, Billy Lindo e Namin
Revisão: PenélopeC. e Olivia Papa
1ª Temporada | Episódio 05 -= Crash and Burn =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Conheci Paul há dez anos em uma conferência do governo.
Achei que meu discurso tinha sido ótimo.
Quando Paul veio falar comigo, estava esperando um simples:
"Parabéns, Fitz. Seu discurso me comoveu."
Durante dez longos minutos, ele disse, ponto a ponto,
por que cada palavra dita estava errada.
E que foi a coisa mais idiota que um político já disse.
O senador Sanchez falou a verdade
porque ele se importava,
porque acreditava que podíamos melhorar.
Ele nunca pediu nada em troca, mas ele ganhou minha gratidão
E hoje, a minha tristeza.
O senador seria o primeiro a se opor
se me ouvisse falando só sobre ele
e deixando de mencionar
as outras 119 pessoas que morreram essa manhã.
Esse é...
Um trágico dia para todo nós.
Estamos orando por aqueles que perderam
os entes queridos no voo 684.
Srta. Pope, sou Nelson O'Shea. Sindicato dos Pilotos.
Prazer conhecer você.
Queria que fosse em circunstâncias melhores.
Muito triste.
É uma investigação padrão.
Precisamos que dê uma declaração em nome do Sindicato
assim que possível.
O RP da linha aérea...
- Você os deixou falar primeiro? - Não achei que teria problema.
A Sky National já ativou o protocolo de emergência
e está em contato direto com a Agência Nacional de Aviação.
A nossa principal preocupação nesse momento
é com os passageiros e as famílias.
Asseguramos que o avião estava em perfeitas condições.
E aí está.
- Disse que é culpa da piloto. - Não, ele disse que...
Ele insinuou.
E os jornalistas estão se deliciando com isso.
Veja quando será o memorial e inclua na minha agenda.
Devemos aproveitar a oportunidade
e colocar o projeto DREAM em votação.
Cyrus.
O coitado está espalhado por toda a Virginia
e quer usá-lo para ganhar a votação?
O Paul queria isso mais que tudo.
Ele ficaria honrado em ajudar os filhos dos imigrantes.
É um assunto polêmico até para nosso partido.
Vou ligar para a esposa dele para ela convencer os indecisos.
- Quando é a votação? - Em 4 ou 5 dias.
Vamos parecer oportunistas.
Nunca desperdice uma crise, Sr. Presidente.
Faça a ligação.
Há quanto tempo ela é piloto?
Ela pilotou um C-141S?
Certo. Muito obrigada.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não pode entrar aqui quando bem entender.
A Amanda Tanner sumiu e a minha matéria foi pro brejo.
Já que a sua cliente sumiu,
achei que eu pudesse vir aqui falar com você.
Se a Amanda sumiu, não estou dizendo que sumiu,
sei que a Olivia dará um jeito.
Ela não está ocupada com o acidente de avião?
As coisas acontecem, mesmo que não esteja vendo.
Isso se ela tiver sumido.
Deram queixa do desaparecimento dela.
- Quem deu queixa? - O pai da Amanda.
Como se chama agora?
- Huck. E você? - Charlie.
Huck Finn? Que engraçado.
Charlie de Charlie Brown?
- Pensei que estivesse morto. - Não estou.
Huck Finn?
Não brinque com o meu nome.
- Está fora dos negócios? - Nunca estive dentro.
É lucrativo quando é contratado.
Sou um funcionário público aposentado.
É mesmo? Tem certeza? Sabe o que dizem...
"Quando entra, não tem volta".
Na clandestinidade.
Você não sabe contar piada.
O que quer?
Mulher, 1,60m, 50kg, 27 anos. Amanda Lynn Tanner.
Não sei do que está falando.
Está ficando descuidado com a velhice.
A câmera lhe filmou quando atravessou a rua.
Então não precisa me perguntar sobre ela.
A câmera me pegou.
Pois é. Onde ela está?
Lamentável.
Você sabe bem.
O que achou?
Que ia me comprar café e ficaria tudo bem?
E agora está à procura de garotas desaparecidas?
Lamentável.
Pare de procurar. Ela já era.
Se algum dia quiser voltar,
ganhar mais que o governo lhe paga,
ligue para mim.
Um talento como o seu não deveria ser desperdiçado.
E...
Não é de Charlie Brown. É de Manson.
Charlie Manson. Isso sim é um nome.
Huck Finn?
Fala sério.
Oi, amigo.
Sejam bem-vindos.
Essa é a reunião preliminar das partes interessadas
no voo 684 da Sky National.
Hoje vão ouvir a gravação da caixa preta por completo.
Será passada apenas uma vez.
A Agência Nacional de Aviação
proíbe que gravem o que vão ouvir.
Podem fazer anotações,
mas elas não podem sair desta sala.
Alguma pergunta?
Aqui, meu coquetel especial de frutas.
- É bom, o que tem nele? - Cranberry e toranja.
Ficaria perfeito com vodka.
Sky National 684, está liberado para descer e ficar a 5000 pés.
Entendido, National 684. Vamos ficar fora por 5 minutos.
National 684, tem uma corrente de ar
a 4 milhas à direita.
Possível turbulência. Podem sentir alguns solavancos.
É o 684. Estamos na corrente de ar.
E eu senti os solavancos.
Segurem-se. Estamos perdendo altitude.
Sky National 684, vejo perda de altitude.
Qual sua situação?
Lori, leme esquerdo.
Sky National 684, qual é sua situação?
684. Emergência.
Leme esquerdo!
O que você está...
Lá vamos nós.
Não, teve um barulho e o capitão disse "segurem-se".
Foi o primeiro oficial.
Não lembro se ele falou antes ou depois das duas batidas.
Antes, acho. Talvez depois.
- Devia ter escrito no braço. - Foi depois.
Duas batidas. Foi batida, batida,
som longo de clique, som curto de clique, depois três batidas.
Ele dizia: "Leme esquerdo. O que você... Lá vamos nós."
Tenho um ouvido bom.
Mas vou dizer o que não escutei nos últimos 10 segundos:
A piloto.
Quando atingiram a corrente de ar,
ela entrou em pânico, fez uma manobra errada.
Parece que ela travou.
É o que a linha aérea vai dizer.
Se puderem provar erro humano, economizarão muito.
Não precisam recolher a frota para manutenção.
Eles têm todos os motivos para acabar com Lori Mackelson
na imprensa, como a intolerante com TPM
que não lidou com uma turbulência pequena.
Lori tinha 16 mil horas de voo. Ela não entrou em pânico.
Era uma ótima piloto, em qualquer situação.
- Ela não travou. - Posso ajudar o senhor?
Só se puder trazer minha esposa de volta.
Só quero que digam que ela não é a culpada.
Vamos fazer o possível para limpar o nome dela.
Por que não disse nada?
O noticiário disse que o avião estava perfeito.
Não pode fazer uma coletiva de imprensa?
Se eu ficar na defensiva, me escondendo,
vai confirmar a história deles.
Precisamos mudá-la.
Precisamos antecipar o que dirão sobre Lori
antes que digam e rebater com evidência.
Então fale.
Qual é o pior que podem falar?
Ela está sóbria há 20 anos.
Ela ia vai às reuniões do AA de vez em quando.
- Ela é alcoólatra. - Eu não colocaria assim.
Mas é como farão.
Fontes confirmam que a tripulação,
incluindo a capitão e o oficial, estavam bebendo no hotel.
É proibido consumir álcool 12 horas antes
do horário de partida do avião.
- Estavam bêbados pra caramba. - Exceto os pilotos, certo?
Dois pilotos e seis comissárias, muito bêbados.
Até...?
Eu disse que era melhor não voarem amanhã.
E ela disse: "não se preocupe, aviões de hoje em dia
voam sozinhos."
Acredita?
Segundo o fabricante, o MW-85 tem perfeita segurança.
É um dos melhores aviões de passageiros do mundo.
A aeronave foi elogiada pela comunidade de aviação.
Posso perder meu emprego.
Só preciso dar uma olhada no relatório mecânico.
Está pedindo muito e oferecendo pouco, Stevie.
- Ninguém saberá. - Será nosso segredinho?
Talvez queira ir ao meu apartamento às 20h?
Eu queria ter alguém para me ajudar a tomar banho.
Indicações preliminares da gravação da caixa preta
atestam que a torre tentou comunicar-se com o piloto.
Já vazaram a gravação?
A verdade está nela. Precisamos de uma cópia.
Vou pedir ao Huck para dar um jeito.
Os pedidos do primeiro oficial foram ignorados.
Quase consegui o relatório mecânico.
- O que aconteceu? - Perdi meus super poderes.
Estou noivo. Não posso usar todas as minhas ferramentas.
E por ferramenta, você quer dizer o seu...
Encontre outro jeito. Precisamos daqueles relatórios.
A bartender confirmou que os dois pilotos
e as seis comissárias estavam bebendo.
Seis? Só foram listadas cinco.
Acha que uma delas perdeu o voo?
- Gravação da caixa preta. - Como conseguiu?
Invadi o servidor. Olivia, posso falar com você?
Veja quais comissárias foram escaladas para o voo 684.
Veja quem da tripulação estava de passagem pela Filadélfia.
- Alguém viu Quinn? - Ela saiu. Cadê o manifesto?
- Na minha mesa. - Ela morreu.
Se tem uma comissária viva,
precisamos encontrá-la antes da linha aérea.
Amanda Tanner está morta!
Você tem certeza?
Abaixe o vidro.
Diga ao seu amiguinho do rádio e ao presidente que eu sei.
Eu sei o que ele fez com ela.
Eu sei!
Shanker e Holiday estão com a gente,
mas ainda precisamos de 3 votos.
Facilitaria para a vice
se você ajudasse a segurança da fronteira.
Isso pode adiantar o nosso lado.
Não consegue trabalhar com jovens brilhantes e animados
que vão ganhar a cidadania pelo esforço e boas notas?
- Não é isso, Sr. Presidente. - Ótimo.
Então vou contar com o apoio da vice-presidente.
Pois não?
Quinn. Quem é ele?
Hank Tanner, o pai da Amanda.
Prazer conhecer você.
Fui até a casa da Amanda e encontrei o Sr. Tanner.
Amanda disse que estava trabalhando com você
depois que saiu da Casa Branca.
- Isso mesmo. - Não quero incomodar, mas...
Converso com ela todos os dias desde que saiu do hospital,
mas agora não consigo falar com ela.
Por isso vim aqui
para ter certeza que estava tudo bem.
A mãe dela está muito preocupada.
Tudo bem, Sr. Tanner.
Vai dar tudo certo. Prometo.
Sr. Tanner, vou trazer uma xícara de chá para você.
Quinn, pode me ajudar a preparar um chá para o Sr. Tanner?
Obrigado.
Você fez uma promessa. Nós não fazemos promessas.
- Amanda Tanner está morta. - O quê?
Ela está morta.
- Como sabe? - Nós sabemos.
Mas não podemos contar a ele, pois não deveríamos saber disso
e não temos o corpo.
Agora, vá servir o chá àquele homem gentil
e diga que vamos fazer de tudo para encontrar a filha dele.
E nunca mais faça promessas que não podemos cumprir.
Tenho que atender essa ligação.
Estamos numa linha segura?
Por que ameaçou meus agentes?
Os homens que mandou para me seguir e assustar?
Disse que sabe o que eu fiz com ela.
Ela quem? Amanda Tanner?
- Se fazer de bobo não é... - Olivia, seja direta ou...
Guerra é guerra? Tudo bem.
Mas assassinato? É assassinato.
Amanda morreu?
Ela tem um pai.
Um homem muito gentil que está procurando pela filha.
Como acha que ele vai se sentir quando descobrir
que o homem em quem ele votou mandou matar a filha dele?
Eu não fiz isso.
Você me conhece.
Sabe que eu não fiz isso.
Não sei de nada.
Confie na sua intuição.
- Sua intuição nunca erra. - Não tenho mais intuição.
Livie...
Venha até a Casa Branca e olhe nos meus olhos.
Precisamos conversar cara a cara.
Não tem mais cara a cara. Aquela garota morreu.
Eu não fiz isso.
Você me conhece.
E só de pensar que eu poderia ter feito...
Você me conhece.
Se você não a matou, então sabemos quem foi.
Diga que estou errada.
Solta um pit bull da coleira, ele machuca um bebê.
Ninguém culpa o cachorro.
Você tirou a coleira do Cyrus.
Isso é culpa sua.
- Carly Reston? - Sim?
Você é comissária de bordo da Sky National?
Liguei ontem à noite para avisar que estava doente,
que é mais de seis horas de antecedência.
Se não conseguiu alguém para me cobrir, não é culpa minha.
Você não é da empresa, é?
- Todo mundo? - Sim.
- Sammi? - Todo mundo.
Preciso saber se a Capitão Mackelson
bebeu na sua festa noite passada.
Lori? Não. Ela estava sóbria há séculos.
Vai às reuniões nas cidades da rota.
Ela quase não sai com a gente.
Ela só foi à festa ontem porque era meu aniversário.
Não me disse que a Amanda trabalhava na Casa Branca.
Não me disse que ela já tentou suicídio.
Não me disse nada sobre a garota que me pediu para procurar.
Se eu estiver prestes a pisar numa areia movediça política,
eu gostaria de saber antes de afundar.
Não posso dizer mais do que já disse.
Se não me dizer mais, você está obstruindo a justiça.
Sinto muito, David.
Sabe para que servem as bandeiras?
As amarelas são os pedaços da fuselagem.
A vermelha é para as partes dos cadáveres.
Ouvi os socorristas conversando.
É assim que sabem a quem pertencem as partes.
Andrew, você devia voltar.
Quando minha mãe morreu, o caixão ficou aberto.
Quando meu pai morreu, o caixão ficou aberto.
É assim que nos despedimos.
O que meus filhos vão ver
quando olharem para o caixão da Lori?
Uma bandeira vermelha?
Eu gostaria de corrigir
e deixar o mais claro possível
a concepção que a piloto, Lori Mackelson,
bebeu na noite anterior ao acidente.
Ela não bebeu, e temos uma testemunha.
Um pouco da história da Lori.
Ela estava casada com Andrew Mackelson há 17 anos.
Tinham dois filhos.
Carter, 15 anos, e Jonathan, 12 anos.
Não quero pedir que faça isso, porque...
Não é mais o que você faz.
Você quer o corpo.
Sei o que estou pedindo.
E se for demais para você, se não quiser,
pode dizer não e será o fim disso.
Acharemos outro jeito.
Eu cuido disso.
Huck.
Se precisar de apoio, pode me ligar.
Eu vou ajudar você.
Eu cuido disso.
Estou pronto.
Sem problema.
Digrazzo está do nosso lado!
Precisei de muito porco e uma garantia
que você o apoiaria nas próximas eleições.
Só faltam dois agora.
Amanda Tanner morreu.
Que triste.
Não vai perguntar como aconteceu?
- Não. Eu deveria? - Uma jovem morreu.
Um membro dessa administração.
Eu disse que era triste.
Não me ouviu? Digo de novo. Que triste.
Vamos deixar bandeiras a meio mastro.
Pelo amor de Deus, Cy. Mostre um pouco de respeito.
120 americanos inocentes...
Crianças, mães e pais,
amigos, esposas, maridos,
morreram no acidente ontem. Isso é triste.
Perdemos um senador ontem. Isso é triste.
Quatro fuzileiros morreram no Afeganistão,
sem contar os que morreram no Sudão, Congo e México.
Isso é triste.
Mas a garota perturbada que tinha como missão
acabar com sua administração,
a que alegremente estava grávida do seu filho bastardo,
não está mais entre nós?
Desculpe se não estou de luto.
Desculpe se não ignoro as milhões de pessoas
que poderemos ajudar agora que Amanda se foi.
Sinto muito, mas isso é uma coisa boa.
É bom para nós. É bom para o país.
O que houve com o McKinley?
Estava acostumado a ver o rosto julgador toda manhã.
Está sendo restaurado. O rosto julgador danificou.
Qual prefere, Madison ou Van Buren?
Van Buren tem um ar de sabedoria.
O que está lhe incomodando?
Acho que o projeto DREAM será aprovado.
Cyrus está muito empenhado.
Acredita que ele ligou para a viúva do Sanchez?
- Bom. Precisa ser aprovado. - Ainda assim, há limites.
Somos políticos, e não animais.
Às vezes acho que ele está disposto a ir ao extremo.
Tom, Hal, podem vir aqui, por favor?
- Tom? - Sim, senhora?
Levaria um tiro pelo presidente, não?
- Sim, senhora. - Hal?
- Sim, senhora. Levaria. - Obrigada, isso é tudo.
Não há uma pessoa neste lugar
que não iria ao extremo por você.
Eu consegui.
- Conseguiu? - Conseguiu o quê?
- Consegui o relatório mecânico. - Como?
- Eu consegui. - Aposto que sim.
Analisei 200 relatórios,
toda inspeção feita no avião ano passado.
Estes são diferentes.
Um foi assinado por um mecânico em Phoenix, no outono.
Esse foi assinado por um mecânico na Filadélfia
uma semana atrás, a última antes do acidente.
- Não encontraram problemas. - Isso é ruim, não?
- O avião não tinha defeito. - Leia a quarta linha.
Unidade de controle de potência.
- Percebeu? - Está escrito errado.
- Linha quatro. - Aqui também.
Relatórios idênticos assinados por mecânicos diferentes,
em datas e lugares diferentes.
O da Filadélfia é falso.
A última inspeção na aeronave foi forjada?
Qual é sua situação?
Lori, leme esquerdo. Leme esquerdo.
Sky National 684, qual é sua situação?
684. Emergência.
Leme esquerdo, leme esquerdo! O que você...
684. Emergência.
Obrigado.
684. Emergência.
- Essa é a sua assinatura. - É sim.
Mas não é o meu relatório. Não é a minha letra.
Eu não escreveria "controle" errado.
Foi o último a inspecionar o avião antes da queda.
Pode dizer o que tinha no seu relatório?
Eu só entreguei. Não é culpa minha.
Não vim culpar você.
Só quero que lembre. É importante.
Primeiro, chequei a UCP. Depois as alavancas.
Elas têm que estar em perfeito estado,
senão irá afetar o equilíbrio do avião.
Se as alavancas estivessem com defeito,
eu não liberaria o avião.
Acho que não liberei um dos meus aviões.
Mais devagar.
Não quero deixar nada passar.
O que está dizendo?
Está dizendo que...
- Há algo errado com o avião. - O quê?
Ela não entrou em pânico. Ela estava fazendo tudo certo.
Por isso os barulhos.
O avião não estava atendendo aos comandos dela.
Eu sei.
Aparecer na casa de alguém é tão brega.
Mas precisamos conversar sobre o que houve com Amanda Tanner.
Certo, Charlie?
Lori, leme esquerdo.
Bem aí. Ouviram? Três batidas.
- Estão aí. Acredite em mim. - Confie nele.
É o som da Lori acionando o leme esquerdo,
mas o pedal não se mexe.
- Por que não? - A coisa que movimenta o leme,
de acordo com o mecânico, estava com defeito.
Seria como fazer uma curva com o carro e o volante travar.
O relatório mecânico fala sobre o defeito,
mas ele já era.
Isso é bom, Andrew. Podemos usar isso.
Mostra que Lori fez tudo para impedir a queda do avião.
Significa que não foi culpa dela.
Então de quem foi?
Minha esposa está morta.
120 pessoas estão mortas.
Quem é o culpado?
Agradecemos sua ajuda.
Sei que o senador Sanchez também.
É uma ótima forma de honrá-lo.
Faremos um jantar para você e Lynn semana que vem.
Obrigado, senador.
Tchau.
Jankowski está dentro.
Muito bem, pessoal!
Enquanto o Brownhill ficar em casa doente,
temos um empate.
O voto de minerva é da vice-presidente.
Desculpe. Tentei essa manhã, mas...
Não faça isso comigo, Billy.
Precisaremos de mais um.
Traga sua chefe aqui. Isso já foi longe demais.
Não quero que ache que estou fazendo isso
por estar bravo com você, pois não estou.
Você me treinou, mas a culpa é da Agência.
Eles tiraram coisas de mim.
Não só o meu nome, ou minha família.
Eu era jovem, recém formado.
E eles fizeram parecer divertido.
Nós nos divertimos, não é mesmo?
Esse é o problema.
É horrível e doentio.
E quando acha que não aguenta mais,
fica divertido.
O governo americano sabe como nos convencer.
O remorso vai embora e fica divertido.
A sensação é tão boa.
E é dessa sensação que quero lembrar.
Pense nisso.
Estou pensando nisso porque estou enferrujado.
Estou sóbrio.
Vai ser ruim para mim por um tempo,
mas eu supero.
O remorso vai sumir,
e vou começar a curtir.
E nós dois sabemos que posso ser um bom artista.
E como qualquer viciado,
vou aproveitar a sensação o máximo possível.
Está pronto, velho amigo?
Sra. Vice-presidente.
Obrigado por vir tão rápido.
É uma honra ser convidada pelo partido, senhor.
Acabei de vim do culto.
Sabe o quanto o meu povo gosta de orar.
Sei sim.
Cassidy tinha só 12 anos quando eu decidia
se devia ou não aceitar o cargo de vice.
Ela disse: "aceite, mamãe".
"O governador Grant anda nos caminhos do Senhor."
Acredita que ela só tinha 12 anos?
Muito precoce, a Cassidy.
Conseguimos, Sally.
O projeto DREAM está empatado no senado.
Você terá a grande honra de dar o voto de minerva.
Éramos uma ótima equipe durante a campanha, não?
Os filhos dos imigrantes ilegais não deveriam ser beneficiados
pelo governo americano, Sr. Presidente.
Esse não é o plano de Deus.
Nunca esquecerei como arrastou aquela multidão em Utah.
Estava chovendo forte, e dez mil pessoas cansadas
saltavam como um coral batista.
Aquilo foi mágico.
Não estou dizendo para negar a imigração...
Você é uma política experiente, e uma mulher de Deus.
Não vou desperdiçar seu tempo
tentando lhe convencer de algo
que, obviamente, já tem opinião formada.
Então vamos direto ao assunto.
Você pretende ser presidente um dia.
Independente dos nossos desentendimentos,
seria bom para o país ter uma mulher na presidência.
De todos os vice-presidentes que assumiram a presidência,
sabe quantos conseguiram sem ter o apoio do presidente?
Nenhum, senhor.
Vamos fazer coisas maravilhosas juntos.
E começaremos pela aprovação do projeto DREAM.
Senhor?
Será uma honra, senhor.
Ela topou. Acordo fechado.
O projeto será aprovado, ou eu acabo com ela.
Estou de volta.
Cyrus?
Mandaram uma carta nos chantageando.
Não foi a Olivia, nem a Amanda.
A Olivia não é tão doida assim, a Amanda está morta.
Foi outra pessoa que mandou a gravação,
não a Olivia.
Cyrus, qual é a exigência?
Charlie, você faz um barulho lindo.
O governo americano tirou coisas de mim.
Quando comecei, não conseguia dormir.
Quando chorei por ter enrolado um cara com plástico,
ele me jogaram num buraco.
Era um buraco de verdade.
Eles tiraram coisas de mim, Charlie.
Quando a Liv me encontrou,
eu morava no metrô e pedia esmolas.
Estou quebrando minha sobriedade por ela.
Quero que entenda
que estou fazendo isso porque devo a ela.
Não vou parar até que me diga onde a Amanda está.
Entendeu?
Diga onde ela está.
Charlie, eu tenho um bisturi. Lâmina 10.
Vou tirar sua pele como tiro de uma uva.
Vai se aposentar e ir morar no Novo México. Lá é bacana.
Mas primeiro tem que dizer onde está o cadáver da Amanda.
Alissa, está demitida de novo.
O que foi?
Ponte da rua 14.
Vai precisar de uma equipe de mergulho.
Você está bem?
Não muito.
Boa noite.
Esta é a 37ª vez que falo deste gabinete.
Se fosse por minha vontade, eu terminaria o mandato
independente dos meus problemas pessoais.
Portanto...
Renunciarei à presidência amanhã ao meio-dia.
Ao olharmos para o futuro,
o essencial é começar a curar as feridas da Nação,
deixar a amargura e o passado de lado.
Ao adotar esta decisão,
espero apressar este processo de cura
que é tão necessário para o EUA.
O que está insinuando, Srta. Pope?
Não gosto de insinuar.
Prefiro deduzir o que aconteceu.
Você recebeu um relatório mecânico
que dizia para recolher a frota do MW-85.
Isso lhe custaria milhões
e seus clientes teriam que voar por outras linhas aéreas.
Você se preocupou com o que os acionistas iam dizer.
Preocupou-se com seu emprego. É compreensível.
Se eu fosse a diretora, seria a última coisa que iria querer.
Não tem problema que suma um relatório
até que 120 pessoas caiam do céu.
Isso não é um tipo de conspiração...
Ela não insinua, deduz.
Comecei essa linha aérea com um avião, dois pilotos
e transformei um armazém em um hangar.
Ontem, perdi sete funcionários.
Sammi Tyler foi uma das minhas primeiras contratações.
Acredite, eu quero a verdade tanto quanto vocês.
Então por que o relatório desapareceu?
Por que não chegou até vocês?
Não sei.
Alguém sabe.
Phyllis Hayes?
Sou Harrison Wright. Estou aqui para...
Sei por que está aqui, Sr. Wright.
Esse serviço era feito por duas pessoas.
Agora, eu faço sozinha. Não é uma desculpa.
Mas o serviço acumula.
Tinha uma pilha de relatórios mecânicos
que precisavam ser despachados.
Eu seria demitida
se eles não chegassem lá a tempo.
Minha filha ia fazer um recital de piano
e eu não queria perder,
pois já havia perdido um esse ano.
Por isso dupliquei um dos relatórios.
Achei que não faria diferença.
Creio que é este que está procurando.
Nunca mais vou ouvi-la tocar sem pensar naquelas pessoas.
Minha filha toca piano muito bem.
Tenho certeza que sim, Sra. Hayes.
Estou aqui para dar as condolências
às famílias das vítimas do voo 684.
A Sky National tem cooperado com a investigação do acidente.
E admitimos que temos culpa na série de eventos
que levaram à queda do avião.
Eu gostaria de aproveitar e pedir desculpas
a todos que perderam os entes queridos
nesse trágico acidente.
Incluindo as famílias da tripulação
e da Capitão Lori Mackelson.
Que lutou até o fim para tentar evitar essa tragédia.
Obrigado.
É a Mandy.
É a minha filha.
Ela não sofreu.
Como sabe?
Eu sei como é feito para a vítima sofrer.
Ela não sofreu.
Foi uma boa morte.
Obrigada.
Hal? Tom?
Venham aqui, por favor.
E se eu quiser sair?
Os funcionários já foram para casa.
E se eu quiser sair?
Acho que isso não é possível, senhor.
Vai dizer que o 41º nunca saiu?
Que o 43º nunca saiu para beber?
É sério. E o 42º? Bill Clinton.
William Jefferson Clinton nunca saiu?
Não sei dos outros...
Kennedy nunca saiu daqui em segredo?
Por acaso eu nasci ontem?
- Não sabemos... - Tudo bem.
Quero sair. Como faço?
Informo ao meu supervisor no serviço secreto,
que informa ao chefe do serviço secreto,
que informa ao secretário de impressa.
Formariam um comboio
ao redor da sua limusine à prova de balas.
Seguido por um carro de fuga, uma ambulância
e dois atiradores de elite...
Não.
E se eu quiser sair sozinho,
sem serviço secreto, sem impressa, nada?
Tecnicamente, o presidente do EUA
pode recusar a proteção do serviço secreto, mas...
Mas o quê?
Isso precisa ser aprovado pelo secretário de finanças.
E ser registrado no registro nacional.
- Não sou um prisioneiro. - Não, senhor.
Sou o homem mais poderoso do planeta.
- Sim, senhor. - Mas não posso sair.
- Não, senhor. - Estão vendo minha irritação?
Sim, senhor.
Já sou um adulto.
Eu vou sair.
Eu vou sair,
mesmo que vocês dois façam de tudo para me impedir.
Quero estar seguro
sem ter que pôr em risco a economia do país.
Podem fazer isso acontecer?
Dois carros, escolta, um atirador e sua ambulância.
Um carro, escolta, nada de atirador nem ambulância.
Um carro, escolta, nada de atirador,
ficamos com a ambulância e mais dois agentes.
Fechado.
Igualzinho ao 43º.
Os objetos pessoais estavam com ela.
Sem sinal de violência.
Pulsos cortados mês passado.
Os policiais querem deixar como suicídio.
E o legista também.
Então ficará como suicídio.
Quem você acha que a matou?
Acredito que você faz ideia de quem seja o culpado.
Sei que eu alivio bastante o seu lado.
E apesar de tudo, eu lhe considero uma amiga.
Mas não posso fazer vista grossa dessa vez.
Sou um procurador, Liv.
Eu ponho bandidos na cadeia.
Tenho que impor limites, até com você.
Tenho que fazer meu trabalho.
Tenho que ser o xerife.
Você é um ótimo defensor da justiça.
Lisa.
Vou precisar do relatório da autópsia
o mais rápido possível.
Já posso adiantar que será um suicídio.
Mesmo assim vou precisar do relatório.
Você ainda está noivo?
Não tão noivo assim para não lembrar do freezer.
Mandei mensagens para você. Acabei de saber.
Não sabia o que fazer.
Preparei queijo quente, pois só sei fazer isso.
Imaginei que estaria com fome.
Quinn, você está bem?
Espera um pouco.
Já vou!
- Stephen. - Não é dele.
Estou com o relatório da legista.
A Amanda estava grávida,
mas o filho não era do presidente.
Liv?
Oi.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com